Книга является действительно практическим руководством, в ней простым языком и лаконично объяснены причины, условия появления, симптомы, профилактика и методы лечения болезней. Конечно, лишь перевод текста не даст полного понимания, но у знатоков он не вызовет сомнений.
Ниже приведен перевод отрывка из текста.
Автор - доктор медицинских наук Соднам Церинг. Родился в 1942 году. Медицинская практика более 40 лет, накопил огромный опыт, особенно, в лечении хронических болезней, знаток обоих языков – китайского и тибетского, автор многих книг по тибетской медицине.

Глава 32

Лекарства и питание при болезни гчин-сньи.

1. О питании. Если принимать [в пищу] ячмень, пшеницу, овес, рис и другие старые злаковые; сушёную баранину, козлятину, мясо хайныка и других, то помогает. Мёд, патока, сахар и другое сладкое, а также соленые жидкости под запретом.
2. Лекарства. Одиночные: юнг-ба, скйу-ру-ра, скйер-шун, гзе-ма, щуг-‘бру, а-ру-ра, а-брас способны «связывать рот воды». Лекарственные составы: юнг-ва, скйер-шун, скйу-ру-ра, гзе-ма, четыре компонента в виде отвара лечат болезни гчин-сньи. Сочетание юнг-ба, скйер-шун, щуг-'бру – также лечит.

Глава 71

Симптомы и методы лечения болезней языка.

1. Симптомы.
1.1. Поражения увулярного отростка. При попадании на нёбный язычок, он отекает, увеличивается, подобен вымени коровы. При этом очень острая боль, усиливающаяся при глотании пищи.
1.2. Отёк языка. Во рту «твердость», слюнотечение, невозможность проглотить пищу и питьё из-за возникающих болей.
1.3. ‘бам языка. Язык отекает, сверху языка появляются язвочки, сыпь, трещины. Жгучие боли.
При таких симптомах можно легко распознать болезни [языка].

2. Методы лечения: Подобно тому, как изложено выше, в 11 главе «О лекарствах и пищи при болезнях языка».

Глава 55

Этиология и профилактика гжанг-‘брум.

1. Причины и условия болезни гжанг-‘брум: сильная диарея, тонкая подстилка и сидение на корточках, чрезмерные потуги [при выходе] кала и мочи, изменение местонахождения [рлунг] тхур-сел. Главным образом [появляется] из-за отвердевания и огрубления прямой кишки и ануса или дисфункции рлунг-тхур-сел, при котором кал и моча не выходят как обычно и приходится тужиться, являются условиями возникновения [болезни].
2. Профилактика болезни гжанг-‘брум. 2.1. Необходимо быть внимательным в образе жизни описанным вверху, являющимся условием появления [болезни]. 2.2. Указанный ранее состав се-бру-лнга-па, если принимать продолжительное время, то нормализует функцию тхур-сел, что препятствует появлению болезни гжанг-‘брум.

Переводчик – Алексей Сумцов

Осенью 2017 года Алексей Сумцов объявил о своем намерении перевести с тибетского книгу доктора медицинских наук Соднам Церинга «Зеркало, проясняющее использование пищи и лекарств, удобных в применении».
Алексей выразил желание работать над переводом самостоятельно.
Мы с нетерпением ждем окончания работы над переводом.
Вопрос об издании, правообладании и распространении этой книги пока не обсуждался, таким образом, АНО «Танадук» пока не собирает средства на этот проект.

Елена Ширшова