Некоторые растения средней полосы европейской части России, применяющиеся в тибетской медицине.

Дорогие друзья и коллеги! Перед вами список некоторых растений средней полосы европейской части России, применяющихся в тибетской медицине. Здесь есть растения, как уже «утвержденные» в качестве лекарственного сырья в собственно тибетской, монгольской и бурятской традициях, так еще малоизученные, но перспективные для применения в тибетской медицине. Последние помечены вопросительным знаком. Буду рад получить ваши отзывы и замечания! Надеюсь, с вашей помощью в дальнейшем этот список будет пополняться и уточняться.
 

Адокса мускусная, все растение (bya rgod spos? gla rtsi’i dri can?). Обладает мускусным запахом. Возможно, заменитель gla rtsi?
 

Адонис весенний, трава (myang rtsi spras, hong len ser po).
 

Аир болотный (аир обыкновенный), корни (shu dag nag po).
 

Айвочка японская (хеномелес японский), плоды (se yab). Также айва продолговатая (айва обыкновенная). Берутся плоды без косточек.
 

Аконит противоядный, корнеклубни (bong dkar).
 

Аконит ядовитый (аконит синий, аконит клобучковый), корнеклубни (bong nag, bi sha nag po), цветки или трава (‘dzin pa), молодые листья (bdud rtsi lo ma). Также используются другие ядовитые виды аконитов, например, аконит северный (аконит высокий). Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Арбуз обыкновенный (арбуз шерстистый), семена (ka bed).
 

Астра, разные виды, соцветия (lug mig, lug chung).
 

Астрагал шерстистоцветковый, трава или все растение (srad ser). Разные виды астрагала могут использоваться как цветовые разновидности srad ma в зависимости от окраски цветков, например, астрагал солодколистный как srad dkar.
 

Багульник болотный, побеги с цветками и листьями (sur dkar, ba lu dkar po). В монгольской и бурятской традиции используется вместо da li в составе для ванн «Пять амрит».
 

Барбарис обыкновенный, луб, корни (skyer shun).
 

Бархатцы, разные виды, цветки (le brgan, gur gum).
 

Башмачок настоящий (Венерин башмачок), трава (khu byug pa, khu byug rtsva ljang).
 

Белена черная, семена (lang thang rtse). Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Белозор болотный, трава (dngul tig, dum tig dkar po).
 

Белокопытник, разные виды, все растение (lug sho).
 

Береза белая (береза пушистая), кора (dong ga), древесина или деготь (stag pa). Также береза повислая (береза бородавчатая).
 

Бересклет европейский, плоды (‘brug shing). Также бересклет бородавчатый?
 

Блошница обыкновенная, трава (ming can nag po).
 

Бодяк съедобный, все растение (bya rog nyung ma). В бурятской традиции соцветия берут как spyang tsher nag po, корни как pa yag rtsa ba.
 

Борщевик сибирский, корни (spru dkar). Cемена идут как shu ti.
 

Боярышник, разные виды, плоды (ba ru ra). Предпочтительно брать виды боярышника с плодами, у которых преобладает горько-вяжущий, а не сладкий вкус.
 

Брусника, трава (phyag rdor rtag du ngu).
 

Бубенчик, разные виды, все растение (klu bdud rdo rje).
 

Бузина кистистая (бузина красная), цветки или побеги (ветки, листья, цветки) (kan ta ka ri). Свежие ветки бузины очищаются от коры и сердцевины.
 

Бузина травянистая, трава (yu gu shing nag po?).
 

Бузина черная, цветки или побеги (ветки, листья, цветки) (kan ta ka ri). Свежие ветки бузины очищаются от коры и сердцевины.
 

Бузульник сибирский, молодые побеги, прорастающие в мае-июне, высотой в четыре пальца с появившимися листьями и корни, собранные в это же время? (ri sho). В другой тибетской традиции берут листья. В бурятской – траву разных видов бузульника.
 

Вайда красильная, корни? (sngo de ba).
 

Василистник желтый, трава или все растение (myang rtsi spras, hong len ser po). Также василистник простой, василистник малый. В бурятской традиции как hong len ser po брали желтые корни разных видов василистника.
 

Василистник водосборолистный, надземная часть (g’ya a krong).
 

Валериана лекарственная, корневища, корни (spang spos).
 

Вахта трехлистная, корни (худший shu dag). В традиции Г.Л.Ленхобоева использовалась как shu dag dkar po.
 

Вероника длиннолистная, трава (yu gu shing sngon po).
 

Ветренница, виды с белыми цветками, трава (spyan res gzig rtag du ngu).
 

Водосбор обыкновенный, цветки или трава (ut pal sngon po).
 

Володушка, разные виды, корни, трава (zi ra ser po). В монгольской традиции виды володушки (используемая часть?) брали как la la phud.
 

Воробейник лекарственный, корни (‘bri mog). Также воробейник полевой.
 

Воронец красноплодный, корневища? (ba spru).
 

Вудсия, разные виды, все растение (brag skya ha bo).
 

Вьюнок полевой, трава (snyi ba).
 

Вяз, разные виды, кора (yo ‘bog). В бурятской традиции используют древесину.
 

Гвоздика, разные виды, цветки или трава (yu mo mde’u ‘byin).
 

Герань луговая, трава (zhim thig le).
 

Герань, разные виды, корни (li ga dur).
 

Гирча тминолистная, корни, листья, цветки, плоды (tang kun dkar po). Цветки в тибетской традиции берут как заменитель na ga ge sar.
 

Гирчовник татарский (гирчовник влагалищный), плоды (la la phud).
 

Гледичия трехколючковая (гледичия обыкновенная), семена (dong ga).
 

Головня (sa rdzi ka). Возможно также используется спорынья?
 

Голубика, трава (phyag rdor rtag du ngu).
 

Гониолимон татарский (углостебельник татарский), цветки (bya pho rtsi rtsi).
 

Горец змеиный (Раковые шейки), корневища (li ga dur, na ram), трава (snya lo).
 

Горец перечный (Водяной перец), трава (chu ma rtsi).
 

Горец живородящий, корневища (gla sgang). В бурятской традиции также брали фаллопию вьющуюся (горец вьюнковый), трава. Возможно использование горца кустарникового, очень похожего на предыдущий вид.
 

Горец земноводный (персикария земноводная), корни, трава (snya lo).
 

Горец растопыренный (таран растопыренный), корни, трава (snya lo).
 

Горец птичий (спорыш), трава (‘bri ta sa ‘dzin).
 

Горечавка желтая, корни, возможно, трава (kyi lce dkar po?).
 

Горечавка крестовидная, трава (kyi lce nag po).
 

Горечавка легочная, трава (spang rgyan sngon po, kyi lce sngon po).
 

Горечавочка горьковатая (горечавка луговая), трава (zangs tig, sum tig), цветки, листья и корни вместе взятые (nim pa).
 

Горох посевной, цветки (sran ma me tog, худший bya pho rtsi rtsi), семена (sran ma ril mo).
 

Горошек мышиный, цветки (srad sngon).
 

Горчица белая, семена (yungs dkar).
 

Горчица сарептская (капуста ситниковая), семена (yungs nag).
 

Гравилат алеппский, корни или корни, трава (bong dkar). Также используется гравилат городской. В тибетской традиции корни, листья, цветки, cемена Geum elatum (гравилат, вид?) брали как seng ge zil pa.
 

Грушанка, разные виды, листья (худший zhu mkhan). Лучше брать покрасневшие листья в начале осени.
 

Девясил высокий, корни (ma nu).
 

Девясил британский, цветки (ming can ser po). Также цветки девясила иволистного.
 

Дендрантема Завадского (нивяник сибирский), соцветия или трава (spang rgyan dkar po). Соцветия в бурятской традиции берут также как a krong nags tshal. Возможно, нивяник обыкновенный, cоцветия или трава.
 

Дереза обыкновенная (дереза варварская), плоды (‘dre tsher ma).
 

Дескурайния Софии, семена (sgong thog pa), трава (shang tshe).
 

Дымянка лекарственная, трава (par pa ta).
 

Донник белый, трава (rgya spos). Также используется донник лекарственный.
 

Дуб черешчатый, плоды (желуди) или похожая на кровь клейкая субстанция в сердцевине ствола (mon cha ra).
 

Дудник лесной, корни (spru nag?). В тибетской традиции корни Angelica paeoniaefolia (дудник, вид?) берут как spru nag, в бурятской – корни дудника даурского.
 

Дурман вонючий (дурман обыкновенный), семена, корни или семена, цветки (thang phrom khra bo, thang phrom nag po). Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Дурнишник, разные виды, надземная часть (byi tsher).
 

Дягиль лекарственный, корни (lca ba, tang kun nag po).
 

Еремогона скальная (песчанка скальная), корни или все растение (a krong dkar po).
 

Жасмин лекарственный, плоды (srin shing sna ma). В тибетской традиции плоды также используют как заменитель byi tang ka.
 

Желтушник, разные виды, трава (лучше цветки) или семена (sgong thog pa).
 

Жерушник, разные виды, семена (ske tshe).
 

Живокость пунцовая, корни (bong dmar?).
 

Живокость, разные виды, трава (bya rkang pa). В тибетской традиции одни виды живокости брали как bya rkang pa, другие как lo btsan pa. Лечебные свойства этих видов сырья различались. В монгольской традиции живокость (вид?) брали также как bong nag.
 

Жимолость, разные виды, плоды (‘phang ‘bras).
 

Житняк гребневидный, все растение (ram bu).
 

Жостер слабительный (крушина слабительная), плоды, кора, древесина (seng ldeng). Возможно, также кора и плоды крушины ломкой. Внутренняя часть коры крушины ломкой красновато-желтого цвета, что может указывать на ее действие «высушивать» chu ser и плохую кровь.
 

Заразиха синеватая, трава или цветки (lug ru smug po). Возможно, как lug ru идут другие виды заразихи?
 

Звездчатка болотная, корни (a krong, a krong dkar po). Также звездчатка злаковая?
 

Зверобой продырявленный, трава (gser gyi me tog), не найдено (rtag ngu ser po). Как gser gyi me tog предпочтительно брать верхушку растения с цветками. В тибетской традиции цветки или цветки и плоды использовали как ja shang dbang phyug.
 

Земляника лесная, все растение (‘bri ta sa ‘dzin).
 

Змееголовник, разные виды, трава или цветки, листья (pri yang ku). В тибетской традиции молодые листья использовали как заменитель gur gum.
 

Зопник клубненосный, клубни (thu ph’u ling, ag leg), цветки (lug mur), трава (lug ru smug po). В монгольской традиции траву брали как lug mur. В тибетской традиции клубни близких видов зопника использовали как lug mur. Согласно устной традиции, клубни зопника при обработке и измельчении не должны соприкасаться с металлом.
 

Зубчатка обыкновенная (зубчатка поздняя), трава (ba sha ka, ba sha ka dmar po). Предпочтительно брать верхнюю часть растения, мягкие части (листья, цветки) ближе к концу цветения, когда растение приобретает красноватый оттенок.
 

Иван-чай узколистный, цветки или трава (худший dug mo nyung). В бурятской традиции использовались также корни иван-чая. В тибетской традиции используются плоды близкого вида – Иван-чая широколистного.
 

Истод, разные виды, корни, трава (pa yag rtsa ba).
 

Календула лекарственная, цветки (худший le brgan, gur gum, nyi dga’ lcam pa). В традиции Г.Л.Ленхобоева как nyi dga’ lcam pa использовались плоды.
 

Камнеломка болотная, трава (gser tig).
 

Карагана кустарниковая, корни или побеги, ствол (gra ma, bra ma, худший sle tres), семена (thal ka rdo rdje), цветки (ci yang hwa). Также используется карагана древовидная (желтая акация).
 

Касатик (ирис) разные виды, цветки, корневища (dres ma’i ge sаr), семена (dres ma’i ‘bru). Различают три вида dres ma: мужской, женский, нейтральный, лечебные свойства которых несколько различны.
 

Касатик низкий (касатик желтейший), корневища (pu shel rtsi). Также касатик флорентийский (фиалковый корень), касатик германский (фиалковый корень).
 

Качим метельчатый (качим перекати-поле), корни (sro lo dkar po, sro lo sug ‘dra). Также другие виды качима.
 

Каштан посевной (каштан настоящий, каштан съедобный), семена (mkhal ma go yu, go yu). Возможно, каштан конский (плоды)?
 

Кермек, разные виды, цветки или трава (bya pho rtsi rtsi). Используется для остановки различных кровотечений. Возможно, эффективно будет использование и корня кермека, который обладает выраженным кровоостанавливающим действием.
 

Кизильник черноплодный, плоды (da trig, tshar ‘brum). Также используются плоды кизильника блестящего и, возможно, других видов кизильника. Не путать с растением кизил!
 

Кирказон ломоносовидный (кирказон обыкновенный), трава, корни (ba le ka).
 

Клещевина обыкновенная, семена (dan khra). В другой традиции используют как dan rog. Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Клопогон европейский, трава (rgya rtsi dug lo).
 

Клоповник густоцветковый, корни, листья (khrag khrog pa). Также используется клоповник мусорный. В бурятской традиции траву видов клоповника брали как la la phud.
 

Ковыль волосатик, трава (byi shang dkar po). Также возможно некоторые виды звездчатки и песчанки.
 

Козелец, разные виды, трава (pa to la). В бурятской традиции используются корни козельца.
 

Колокольчик персиколистный, трава (klu bdud rdo rje).
 

Колокольчик скученный, трава (klu bdud rdo rje).
 

Колокольчик скученный, цветки (kyi lce nag po). В традиции Г.Л.Ленхобоева использовались корни.
 

Конопля посевная, плоды (so ma nag po). В монгольской традиции использовалась как so ma ra dza, в бурятской как худшая so ma ra dza. В традиции Г.Л.Ленхобоева под последним названием использовались цветки, листья, плоды конопли посевной.
 

Кориандр посевной, плоды (‘u su).
 

Коровяк обыкновенный (коровяк медвежье ухо), трава (yu gu shing, sngo gser bye). В другой тибетской традиции семена берут как sngo gser bye или худший gser bye.
 

Короставник полевой, цветки (ut pal sngon po?).
 

Космос дваждыперистый, корни (худший pad ma’i rtsa ba).
 

Котовник кошачий, трава (byi rug pa).
 

Кохия простертая (кохия стелющаяся), трава (mkhan skya).
 

Кочедыжник женский, все растение (ldum bu re ral).
 

Крапива двудомная, листья, плоды (zwa, zwa ‘brum). В монгольской и бурятской традициях использовалась трава.
 

Крестовник, разные виды, соцветия или трава (ming can nag po).
 

Кровохлебка лекарственная, соцветия, корни (ug chos, ug chos dmar po?).
 

Кукушкин лен, надземная часть (a wa, a wa chu srin sder mo).
 

Кульбаба, разные виды, трава (rtsa mkhris).
 

Купальница европейская, все растение или корни (bong ser, bong dkar), цветки (‘jam dbyangs me tog, ‘jam dbyangs rtag tu ngu?).
 

Купена, разные виды, корни (ra mnye), зрелые плоды растений, выросших в долине реки (sra ‘bras).
 

Купырь лесной, корни (ba lang lca ba).
 

Курильский чай кустарниковый (пятилистник кустарниковый, лапчатка кустарниковая), ветки, листья, цветки (spen ma nag po). В бурятской традиции побеги брали как spen ma dkar po, а корни как spen ma nag po.
 

Лабазник вязолистный, цветки (a ru ra).
 

Лаготис уральский, корни или корни, листья, цветки и плоды (худший hong len). Встречается в Башкортостане и Пермском крае.
 

Лазурник трехлопастной, все растение (tang kun dkar po?), плоды (la la phud). В монгольской и бурятской традициях плоды сапожниковии растопыренной (лазурник раскидистый) использовали как la la phud.
 

Лаконос костянковый (лаконос ягодный), корни (dp’a bo dkar po).
 

Лапчатка гусиная, корни, трава (gro ma, gro lo sa ‘dzin).
 

Лапчатка прямостоячая (калган), корни, трава (re skon rtsi dmar?).
 

Ластовень, разные виды, плоды (dug mo nyung). Плоды собираются до раскрытия. В тибетской традиции используются плоды и листья. В традиции Г.Л.Ленхобоева цветки ластовня сибирского используются как худший dug mo nyung.
 

Латук дикий, семена белые (zi ra dkar po), семена черные (zi ra nag po).
 

Латук сибирский, соцветия (srol gong sngon po). Также латук татарский. В монгольской традиции берут траву латука сибирского и латука татарского.
 

Лен обыкновенный, семена (til nag, til dmar, zar ma), цветки или надземная часть (zar ma).
 

Лилия саранка (Царские кудри), луковицы (a bi sha).
 

Лимонник китайский, плоды (da trig).
 

Липучка обыкновенная (липучка растопыренная), трава (nad ma).
 

Лиственница сибирская, древесина (thang shing), лиственничная губка (ag leg, ag leg dkar po). Древесина идет как заменитель ar skya.
 

Ломонос, разные виды, стебли и ветки (dbyi mong).
 

Лопух большой, корни, семена (byi bzung). В одной из тибетских традиций семенами заменяют phag ril.
 

Лотос каспийский (лотос орехоносный), семена (‘jam ‘bras), очищенные семена (sra ‘bras), корни (pad ma’i rtsa ba). Произрастает в Краснодарском крае и в нижнем бассейне Волги. Возможно, также можно использовать семена видов кувшинки.
 

Лук медвежий (черемша), все растение (dwa ba).
 

Лук, разные виды, надземная (btsong).
 

Льнянка обыкновенная, цветки (lug ngal).
 

Любка двулистная, клубни (dbang lag).
 

Люпинник пятилистный (клевер люпиновый), цветки или трава (zangs rtsi dkar po).
 

Лютик, разные виды, трава (lce tsha).
 

Люцерна, разные виды, трава (‘bu su hang).
 

Мак, разные виды, цветки (rgya men).
 

Малина обыкновенная, ветки, стебли (kan ta ka ri smug po, ga bra). Свежие стебли и ветки малины очищаются от коры и сердцевины.
 

Мальва, разные виды, семена (lcam ‘bru), трава (lcam pa).
 

Марь белая, трава (sne’u).
 

Марь гибридная, трава (chu ma rtsi).
 

Марь остистая, покрасневшая трава и семена (tshos, rgya skyegs). В европейской части России встречается в Башкортостане.
 

Многоножка обыкновенная, корневища (ldum bu re ral).
 

Можжевельник казацкий, хвоя, плоды (rgya shug?).
 

Можжевельник обыкновенный, хвоя, плоды (shug tsher).
 

Молочай Вальдштейна (молочай прутьевидный, молочай лозный), корни (thar nu). Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Молочай приземистый (молочай ложно-мелкосмоковниковый, молочай распростертый), корни (sngon bu).
 

Мордовник шароголовый, плоды (go byil), корни (ru rta dkar po, khams kyi ru rta), cоцветия (tsher sngon), соцветия и листья (spyang tsher pho rigs). Также используется мордовник русский. В монгольской традиции корни видов мордовника идут как ru rta, плоды как spyang tsher sngon po.
 

Мытник болотный, трава (lug ru dmar po). Возможно, другие виды мытника с малиновыми или красноватыми цветками, например, мытник мохнатоколосый, цветки или трава.
 

Мытник Кауфмана, цветки (lug ru ser po).
 

Мята полевая, трава (bya rgod spos).
 

Наголоватка васильковая, все растение (ru rta dkar po, khams kyi ru rta). Также наголоватка паутинистая.
 

Недоспелка копьевидная (какалия копьевидная), трава или листья (yu gu shing dkar po).
 

Норичник, разные виды (gyer shing).
 

Облепиха крушиновидная, плоды (star bu).
 

Одуванчик лекарственный, листья, корни (khur mong).
 

Оносма, разные виды, корни (‘bri mog). Используются виды оносмы с красной корой корня.
 

Осока песчаная, корни (hos ring?). По некоторым сведениям, раньше в России корни осоки песчаной использовались как заменитель корня сассапарили.
 

Осока, разные виды, трава (a wa).
 

Осот полевой (осот желтый), трава (rgya khur).
 

Остролодочник волосистый, все растение (stag sha). Также остролодочник яркоцветный, произрастающий в степных районах Поволжья.
 

Очанка, разные виды, трава (ba sha ka, ba sha ka sngon po?). Также идет как разновидность zhi thig le.
 

Очиток живучий, трава (mtshan ser).
 

Очиток пурпурный, трава (mtshan dmar).
 

Пармелия, разные виды, лишайник (rdo dreg). Лишайник красный или желтый и лишайник белый используются в разных лечебных целях. Требуется обработка!
 

Паслен, разные виды, листья, стебли, цветки, плоды (kan ta ka ri, stag tsher). У паслена нельзя использовать незрелые плоды!
 

Пастушья сумка обыкновенная, семена (sog ka ba). В монгольской и бурятской традициях брали траву этого растения.
 

Первоцвет, разные виды, цветки (gyar mo thang).
 

Пижма обыкновенная, соцветия (gandha bha dra).
 

Пикульник, разные виды, трава (‘jib rtsi dkar po). Траву пикульника двунадрезанного берут в бурятской традиции как pri yang ku, в тибетской традиции как zhim thig le.
 

Пион уклоняющийся, корни (ba spru). В европейской части России встречается в Архангельской области, Пермском крае, Башкортостане.
 

Пихта сибирская, сок из трещин коры на старых ветвях (thang khrag, bya bal), смола (thang chu), древесина (som thang shing), кора (thang shing shun pa). Thang shing (древесина?) идет как заменитель a gar go snyod.
 

Плаунок заливаемый, все растение (sngo chu srin sder mo).
 

Повилика европейская, трава или цветки (‘bri ta sa ‘dzin).
 

Подмаренник бореальный, корни (btsod, ra btsod). Также подмаренник цепкий, подмаренник ложный.
 

Подмаренник настоящий, трава (rgu drus), корни (btsod, ra btsod).
 

Подорожник большой, трава или трава и плоды (tha ram). Также используется подорожник средний.
 

Подсолнечник однолетний, основание цветка, к которому крепятся лепестки, «когти», сердцевина стебля (nyi ma me tog).
 

Полынь полевая (полынь равнинная), соцветия, плоды, возможно, трава? (yog mo, yog ma).
 

Полынь веничная (полынь метельчатая), трава (zangs rtsi nag po).
 

Полынь обыкновенная (Чернобыльник), трава (mkhan nag).
 

Полынь однолетняя, трава (tshar bong).
 

Полынь сантолинолистная, трава (phur nag). Произрастает в Волжско-Камском регионе. При отсутствии phur nag можно использовать полынь шелковистую (phur dkar).
 

Полынь шелковистая, соцветия, плоды (mkhan pa), трава (phur dkar).
 

Полынь горькая, трава (mkhan skya, tshar bong).
 

Проломник нитевидный, трава (sga tig).
 

Прострел, разные виды, цветки или трава (srub ka).
 

Пустырник пятилопастной, трава (gang ga chung).
 

Пырей ползучий, все растение или корни (dur ba, dur wa). Скорее всего также можно использовать другие виды пырея, например, кострец безостый (пырей большой, пырей луговой).
 

Ракитничек русский (ракитник русский), ветки, ствол, семена, цветки. Использование по аналогии с караганой кустарниковой?
 

Рдест, разные виды, трава или все растение (chu rug pa).
 

Реброплодник уральский (ребросемянник уральский), все растение или надземная часть (rtsad).
 

Ревень, разные виды, корни (lcum rtsa).
 

Редька посевная, корни, сок, семена (la phug).
 

Резуха повислая, трава или трава, семена (shang tshe).
 

Репа, корни, семена (nyungs ma).
 

Рододендрон миртолистный (рододендрон карпатский), цветки, листья (da li nag po, da li smug po).
 

Ромашка аптечная, цветки (spang rgyan dkar po).
 

Росянка, разные виды, все растение (rtag ngu, возможно spyan res gzig rtag ngu).
 

Рябинник рябинолистный, листья, кора, облиственные побеги без цветков? (‘om bu). В тибетской традиции ‘om bu использовали как заменитель a ru ra.
 

Рябчик шахматовидный, корни (a bi sha).
 

Caфлор красильный, соцветия (bal po gur gum).
 

Свекла обыкновенная, корни. В традиции Г.Л.Ленхобоева использовалась как tshos.
 

Сверция тупая, трава (zangs tig). Этот вид сверции произрастает в Заволжье (Башкортостан). Также сверция многолетняя, произрастающая в средней полосе европейской части России.
 

Свидина белая, листья (zhu mkhan). Также свидина кроваво-красная. Берутся покрасневшие листья.
 

Селезеночник очереднолистный, все растение (gy’a kyi ma).
 

Селитрянка Шобера, плоды (‘phang ‘bras).
 

Сельдерей пахучий, корни (tang kun).
 

Сердечник луговой, трава (sro lo, sro lo dkar po?).
 

Синяк русский, корни (‘bri mog?).
 

Ситник, разные виды, cердцевина стеблей? (gla sgang).
 

Скабиоза голубиная, цветки (ut pal sngon po). Также скабиоза исетская.
 

Cкабиоза бледно-желтая, цветки (ut pal ser po).
 

Cкерда, разные виды, трава (rtsa mkhris).
 

Скополия карниолийская, корни, семена (thang phrom nag po). Растение ядовито! Требуется обработка!
 

Слива, разные виды, плоды с косточкой (snying zho sha).
 

Смолевка, разные виды, цветки или трава (sug pa).
 

Солодка голая, корни (shing mngar).
 

Солянка холмовая, трава (kan ta ka ri, ga bra, sngo stag tsher). Предпочтительно использовать в составах от борьбы крови и rlung.
 

Солянка сорная (солянка русская), трава (kan ta ka ri, ga bra, sngo stag tsher). Предпочтительно использовать в составах от борьбы крови и rlung.
 

Сосна обыкновенная, древесина (sgron-thang-shing), смола (shel ta, thang chu). По некоторым сведениям, смолу в монгольской традиции использовали как spos dkar.
 

Соссюрея альпийская, трава (spang rtsi do bo). В степных районах Поволжья растут соссюрея горькая и соссюрея солончаковая, трава которых также используется.
 

Софора лисохвостная (ложнософора лисохвостная), корни (sle tres).
 

Cпаржа лекарственная, корни (nye shing).
 

Cтраусник обыкновенный, корневища? (ldum bu re ral).
 

Таволга, разные виды, листья, кора, облиственные побеги без цветков? (‘om bu). В тибетской традиции ‘om bu использовали как заменитель a ru ra.
 

Термопсис ланцетный, трава (gz’a dug dkar po). Растет в Заволжье.
 

Тимьян ползучий (чабрец), трава (brag spos). В монгольской традиции берут как bya rgod spos.
 

Тмин обыкновенный, плоды (go snyod).
 

Толокнянка обыкновенная, листья (gy’a kyi ma).
 

Триостренник морской (триостренник приморский), корневища (‘dam bu ka ra).
 

Туя восточная (плосковеточник восточный), хвоя, плоды (lha shug, de ba da ru, rgua shug? su ru tsan dan?). Su ru tsan dan использовали как заменитель a gar. У туи западной красноватая древесина с приятным запахом.
 

Тысячелистник обыкновенный, трава или соцветия, корни (‘bam po). Также тысячелистник благородный.
 

Фасоль обыкновенная, белые бобы (mkhal ma zho sha dkar po). Бобы слегка обжарить, удалить кожуру.
 

Фиалка, разные виды, корни (pa yag rtsa ba).
 

Хатьма тюрингская, семена (lcam ‘bru), трава (lcam pa).
 

Хвостник обыкновенный (водяная сосенка обыкновенная), корни (‘dam bu ka ra). В монгольской традиции также использовались клубни разных видов камыша.
 

Хвощ ветвистый, трава (smyug rtsi, a wa).
 

Хвощ лесной, трава (byi tang ka). Также используются хвощ луговой, хвощ болотный. Возможно, хвощ большой, хвощ приречный?
 

Хвощ полевой, трава (худший khu byug rtsva ljang). В монгольской традиции использовался как a wa.
 

Хризантема Завадского (дендрантема Завадского, нивяник сибирский), цветки или трава (spang rgyan dkar po). Также нивяник обыкновенный.
 

Целозия гребенчатая, соцветия (bya pho rtsi rtsi).
 

Цикорий обыкновенный, трава, возможно, корни (lcags tig).
 

Цмин песчаный, трава (gser skud).
 

Черемуха обыкновенная, плоды (smag).
 

Чемерица Лобеля, корни (ldum nag dom mkhris, dur byid), корни или все растение (spru nag, dug sel ser po). В монгольской традиции использовалась как заменитель dom mkhris. Растение ядовито!
 

Череда, разные виды, трава (a byag gzer ‘joms).
 

Чернокорень лекарственный, все растение (nad ma).
 

Чернушка дамасская, семена (zi ra nag po). Также чернушка полевая.
 

Чертополох, разные виды, соцветия или трава (tsher sngon), корни (spyang tsher).
 

Чеснок посевной, луковицы (sgog skya).
 

Чистотел большой, трава (stong ri zil ba).
 

Чина луговая, цветки, листья (lcags kyu, gnyan ‘dul).
 

Шалфей, разные виды, трава (‘jib rtsi).
 

Шикша черная (водяника черная), трава (shug tsher).
 

Шиповник, виды с белыми цветками, цветки (se ba’i me tog).
 

Шиповник, виды с красными цветками, плоды (se rgod ‘bras), луб (se rgod bar shun).
 

Шлемник обыкновенный, трава, корни? (hong len). Также шлемник высочайший.
 

Шток-роза розовая, красные цветки (pho lcam me tog).
 

Щавель конский, корни (sho mang), цветки, корни (chu rtsa).
 

Щавель курчавый, корни, трава (chu rtsa), корни (rgya sho).
 

Щавель малый (щавель воробьиный, щавелек), трава (chu ma rtsi).
 

Щавель обыкновенный, трава (chu ma rtsi).
 

Эльсгольция реснитчатая, трава (byi rug pa). В монгольской и бурятской традиции виды схизонепеты (соцветия) брали как pi pi ling, а все растение или траву как byi rug pa. По аналогии соцветия эльсгольции – худший pi pi ling?
 

Эфедра двухколосковая, надземная часть (mtshe ldum).
 

Яблоня Недзвецкого, плоды (skyu ru ra).
 

Яблоня ягодная, плоды (skyu ru ra).
 

Якорцы стелющиеся, плоды (gze ma). Требуется обработка!
 

Ярутка полевая, семена (bre ga).
 

Ясенец кавказский, корни (bya rkang pa). Также ясенец голостолбиковый.
 

Ясень обыкновенный (ясень высокий), кора, побеги (stab seng).
 

Ястребинка, разные виды, трава (ming can ser po).
 

Ятрышник, разные виды, клубни (dbang lag). Предпочтительно использовать клубни с большим числом «пальцев».
 

Составитель: Ширшов Сергей.
 
Контакты: sorig108@inbox.ru, +79152428007.
 
 
 

The sources:
 
Кособуров, А.А. Энциклопедия лекарственного сырья тибетской медицины / А.А. Кособуров. – Улан-Удэ: Институт физического материаловедения, 2013. – 230 с.
 

Boldsaikhan, B. Encyclopedia of mongolian medicinal plants / B. Boldsaikhan – Ulaanbaatar: 2004. – Volume 1 – 194 p.
 

Ленхобоев, Г.Л. О теплых и холодных свойствах пищевых продуктов и лекарственных средств / Г.Л. Ленхобоев, Н.Ц. Жамбалдагбаев.
 

Рецептурник / составитель Зла-ба. – Дхарамсала: 2003.
 

Bod-lugs-gso-ba-rig-pa’i-skye-dngos-sman-rdzas-sngo-‘bum-kun-btus / Published by Men-Tsee-Khang – Dharamsala: Tibetan Medical Astro Institute, 2013. – Volume 1, 2.
 

Устные сообщения геше Ринчена Тензина – Учителя традиции Бон, держателя медицинскй линии Бум ши.
 

Асеева, Т.А. Тибетская медицина у бурят / Т.А. Асеева, Д.Б. Дашиев, А.Д. Дашиев, С.М. Николаев, Н.А. Суркова, Г.В. Чехирова, Т.А. Юрина – Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт общей экспериментальной биологии. – Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2008.
 

Ганбаяр, Я. Монгол эмийн жорын гарын авлага / Я. Ганбаяр – Улаанбаатар: 2001.
 

Dawa. A clear mirror of Tibetan medicinal plants / doctor Dawa. – Tibet Domani: 1999. – Volume 1.
 

Dawa. A clear mirror of Tibetan medicinal plants / doctor Dawa. – Men-Tsee-Khang: 2009. – Volume 2.
 

Yeshi Choden Lama. Medicinal Plants of Dolpo / Yeshi Choden Lama, K. Suresh, Ghimire, Yildiz Aumeeruddy-Thomas – Nepal: 2001.
 

Medicinal plants in Mongolia – World Health Organization, 2013.
 

Tenzin Dakpa. Tibetan medicinal plants / Dr. Tenzin Dakpa. – New-Delhi: Paljor Publications H-9 Jangpura Ext, 2007.
 
Tsering Dorjee Dekhang. Tibetan medicinal plants / Dr. Tsering Dorjee Dekhang. – Dharamsala, H.P. India: Tibetan Medical and Astrological Institute (Men Tsee Khang), 2008.
 

Tibetan medicine: журнал. – Dharamsala: 1988. – №11.