СХЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ПО ВАЙЛИ

Во всех наших проектах для точной передачи написания тибетских слов использована расширенная транслитерация по Вайли (EWTS). Её задача — правильно отразить написание слова, а не его произношение.

В начале 1960-х гг. Таррел Вайли из Вашингтонского Университета предложил стандартную систему транслитерации, которую могли бы использовать все. Она стала известна как система транслитерации Вайли и получила широкое распространение из-за своей простоты (в ней не применяются никакие необычные символы, такие как диакритические знаки) и в то же время надёжности, поскольку не оставляет никакой двусмысленности. Натаниелем Гарсоном и Дэвидом Джермано в 2003 году была опубликована расширенная система транслитерации тибетского(Nathaniel Garson, David Germano «Extended Wylie Transliteration Scheme» (EWTS), 2003.), которая позволяет записывать иностранные для тибетского слова, особые знаки пунктуации и т.п. — она стала использоваться почти повсеместно.

В переводах тибетских текстов на русский язык часто можно встретить транслитерацию по Б.-Д. Бадараеву, которая основана на тех же принципах, что и транслитерация по Вайли, но с использованием кириллицы.

Ниже будут приведены основные принципы, по которым легко можно конвертировать любое тибетское слово в его транслитерацию и обратно. Для удобства читателей будут приведены схемы транслитерации по Т. Вайли (выделено жирным) и по Б.-Д. Бадараеву (выделено курсивом).

Алфавит

Гласные

Тридцать букв алфавита могут по-разному сочетаться, образуя составной тибетский слог. На письме каждый слог оканчивается точкой, называемой цхэг (tsheg), функцией которой является разделение слогов. В транслитерации по Бадараеву цхэг заменяется значком дефис, а в транслитерации по Вайли - пробелом.

Примеры простых сочетаний

Слог

Буква, на которой основывается весь тибетский слог, называется коренной буквой (ming gzhi). Она может быть окружена другими буквами. Некоторые из них пишутся перед, над или под, а другие после коренной буквы. Пример тибетского слога, содержащего все возможные элементы:

14 графем с подписной буквой ra (ra btags can gyi yi ge)

7 графем с подписной буквой ya (ya btags can gyi yi ge)

6 графем с подписной буквой la (la btags can gyi yi ge)

12 графем с надписной буквой ra (ra mgo can gyi yi ge)

10 графем с надписной буквой la (la mgo can gyi yi ge)

11 графем с надписной буквой sa (sa mgo can gyi yi ge)

Для того, чтобы отличать при транслитерации коренную букву ga с подписной буквой ya (གྱ ) от коренной буквы ya с приставкой ga (གཡ), в последнем случае используется точка (.).

Примеры

Примеры слов

Написание санскритских слов

При написании слов, заимствованных из санскрита, в тибетском языке используется ряд перевёрнутых букв. Это связано с тем, что в алфавите, которым записывается санскрит, есть такие буквы, которых нет в тибетском. В расширенной системе транслитерации Вайли они передаются прописными буквами. Кроме этого, в санскритских словах часто используются длинные гласные, для передачи которых в тибетском языке используется маленькая буква ‘a (‘a chung), которая пишется внизу под соответствующей графемой. При транслитерации таких слов удлиняемая гласная передаётся заглавной латинской буквой.

Примеры