Дорогие друзья и коллеги! Вышел из печати второй том «Гирлянды из плодов аруры», большого сборника рецептов тибетской медицины, в основу которого положен перевод рецептурника доктора Давы. В целом, работа над переводом второго тома заняла гораздо меньше времени чем над первым, около полугода. Это связано, во первых, с возросшей квалификацией основного переводчика текста — Константина Рукосуева, а во вторых с тем, что удалось привлечь опытных консультантов для расшифровки сложных терминов и выражений. Кроме нашего Учителя по медицине геше ла Ринчена Тензина, это Алексей Сумцов (опытный переводчик с тибетского), который теперь сотрудничает с группой «Лоцава» на постоянной основе, а также высокообразованные эмчи-ламы: Даши-Нима и Еше Занпо. Всем им, а также нашему постоянному консультанту Баиру Очирову, огромная благодарность за помощь!
Во втором томе, который содержит почти 400 рецептов, вы найдете как широко известные, так и многие редкие прописи, никогда не переводившиеся и не издававшиеся ранее. Это прежде всего лекарства от болезней жара, что очень важно сегодня, особенно в связи с распространением короновируса. В «Чжуд-ши» подчеркивается, что болезни жара наиболее опасны, они быстро развиваются, сильны и представляют реальную опасность для жизни. Также представлены главы, содержащие лекарства для лечения головы, в том числе глаз, ушей, носа, полости рта и т.п.
Во втором томе появился словарь медицинских терминов, который будет пополняться по мере дальнейшего перевода. Мы считаем очень важным, чтобы тибетские термины и названия болезней, которые в большинстве своем ничего не говорят русскоязычному читателю, получили расшифровку и объяснение, были бы описаны симптомы болезней и т.п. Произошли изменения в таблице сырья — названия сырья в русской транслитерации вынесены на первую строчку, что облегчает работу с таблицей читателям, не знакомым с тибетским языком.
Надеемся, что интерес к тибетской науке врачевания, которая традиционна для буддийских регионов России, будет увеличиваться, будут приглашаться высокообразованные тибетские ламы, переводиться тексты и эта древняя, но по прежнему актуальная для современности наука будет сохраняться и развиваться на благо существ.
По прежнему ждем ваших откликов, конструктивных замечаний и предложений. Писать просим на kostya@irk.ru, Рукосуеву Костантину Ивановичу.
Также по просьбе читателей было сделано дополнительное издание 1-го тома рецептурника, который также можно приобрести.
Заказать книги можно по следующим контактам: +79152428007 (тел., вотс апп), sorig108@inbox.ru. Ширшов Сергей.
Стоимость одного тома: 1200 руб.
Рукосуев Костантин.
Ширшов Сергей.
